Ο Μπέρνι Σάντερς, ο Ζοράν Μαμντάνι και η Αλεξάνδρια Οκάσιο-Κορτέζ σε μια συγκέντρωση για τον Μαμντάνι στο Κουίνς της Νέας Υόρκης. (Andres Kudacki / Getty Images)
[Σημ. Σύνταξης: Αναδημοσιεύουμε την ομιλία του Ζοράν Μαμντάνι ως μια ένδειξη της θεωρίας ότι οι καταστάσεις και τα κατεστημένα μπορούν να ανατραπούν σε ελάχιστον ιστορικό χρόνο. Πολλοί Νεοϋορκέζοι από ψηφοφόροι του Τραμπ έγιναν σε ελάχιστο χρόνο υποστηρικτές και λαμβάνουν μέρος στην καμπάνια ενός αριστερού μουσουλμάνου από την Ουγκάντα με Ινδική καταγωγή! Εθνότητα και θρησκεία δεν έχουν σημαντική αξία όταν το μεταβατικό σου πρόγραμμα είναι σωστό και είναι συνυφασμένο με τα αιτήματα και τις ανάγκες των εργαζομένων]
Μπορείτε να δείτε την ομιλία του Ζοράν εδώ: https://www.youtube.com/watch?v=lwHWb2g5GbE
https://jacobin.com/2025/10/mamdani-nyc-mayor-election-speech
Σε μια συγκέντρωση χθες το βράδυ στο Κουίνς της Νέας Υόρκης, μαζί με τον γερουσιαστή Μπέρνι Σάντερς και την βουλευτή Αλεξάνδρια Οκάσιο-Κορτέζ, ο Ζοράν Μαμντάνι απευθύνθηκε σε ένα πλήθος 13.000 ατόμων: «Για πάρα πολύ καιρό, η ελευθερία ανήκε μόνο σε όσους είχαν την οικονομική δυνατότητα να την αγοράσουν».
Κοιτάζοντας τους περισσότερους από 13.000 από εσάς εδώ στο στάδιο Forest Hills, είναι δελεαστικό να πιστέψουμε ότι αυτή η στιγμή ήταν πάντα προδιαγεγραμμένη. Ωστόσο, όταν ξεκινήσαμε αυτή την εκστρατεία στις 23 Οκτωβρίου, πριν από ένα χρόνο και τρεις ημέρες, δεν υπήρχε ούτε μία τηλεοπτική κάμερα για να την καλύψει.
Όταν ξεκινήσαμε αυτή την εκστρατεία πριν από ένα χρόνο και τρεις ημέρες, το όνομά μου ήταν μια στατιστική ανωμαλία σε κάθε δημοσκόπηση. Τέσσερις μήνες αργότερα, μόλις τον Φεβρουάριο, η υποστήριξή μας είχε φτάσει στο εντυπωσιακό 1%. Ήμασταν ισόπαλοι με τον γνωστό υποψήφιο «κάποιον άλλο». Πάντα ήξερα ότι μπορούσαμε να τον νικήσουμε.
Όταν ξεκινήσαμε αυτή την εκστρατεία πριν από ένα χρόνο και τρεις ημέρες, ο πολιτικός κόσμος δεν της έδωσε μεγάλη προσοχή, επειδή επιδιώκαμε να δημιουργήσουμε ένα κίνημα που να αντικατοπτρίζει την πόλη όπως είναι στην πραγματικότητα, και όχι μόνο αυτή που οι πολιτικοί σύμβουλοι πιστεύουν ότι υπάρχει στα χαρτιά.
Και όταν ξεκινήσαμε αυτή την εκστρατεία πριν από ένα χρόνο και τρεις ημέρες, μας απέρριψαν ως αστείο στους διαδρόμους της εξουσίας. Η ιδέα να αλλάξουμε ριζικά το ποιον εξυπηρετεί η κυβέρνηση σε αυτή την πόλη ήταν αδιανόητη. Ακόμα και αν κερδίζαμε δυναμική, ρωτούσαν, πώς θα μπορούσαμε να ξεπεράσουμε τις δεκάδες εκατομμύρια δολάρια σε επιθέσεις που θα ακολουθούσαν;
Ωστόσο, ξέραμε τότε αυτό που ξέρουμε και τώρα. Η Νέα Υόρκη δεν είναι προς πώληση.
Καθώς οι νέοι εμφανίστηκαν σε αριθμούς ρεκόρ, καθώς οι μετανάστες είδαν τον εαυτό τους στην πολιτική της πόλης τους, καθώς οι ηλικιωμένοι που κάποτε ήταν σκεπτικοί τόλμησαν να ονειρευτούν ξανά, μιλήσαμε με μία φωνή: Η Νέα Υόρκη δεν είναι προς πώληση.
Και τώρα, καθώς βρισκόμαστε στο χείλος του γκρεμού για να πάρουμε πίσω αυτή την πόλη από τους διεφθαρμένους πολιτικούς και τους δισεκατομμυριούχους που τους χρηματοδοτούν, ας ακουστούν τα λόγια μας τόσο δυνατά απόψε, ώστε να τα ακούσει ο Andrew Cuomo στο διαμέρισμά του που κοστίζει 8.000 δολάρια το μήνα. Ας ακουστούν τόσο δυνατά, ώστε να μας ακούσει ακόμα και αν βρίσκεται στο Westchester απόψε. Ας ηχήσουν τόσο δυνατά ώστε να μας ακούσει ο κουκλοθέτης του στο Λευκό Οίκο: «Η Νέα Υόρκη δεν είναι προς πώληση».
Δεκατρείς ημέρες μετά την ανακοίνωση της υποψηφιότητάς μας, ο Ντόναλντ Τραμπ κέρδισε ξανά την προεδρία. Το Μπρονξ και το Κουίνς γνώρισαν μερικές από τις μεγαλύτερες μετατοπίσεις προς τα δεξιά από οποιαδήποτε άλλη κομητεία της χώρας μας. Ανεξάρτητα από το άρθρο που διάβαζες ή το κανάλι που έβλεπες, η ιστορία φαινόταν να είναι η ίδια: η πόλη μας κατευθυνόταν προς τα δεξιά.
Γράφτηκαν νεκρολογίες για την ικανότητα των Δημοκρατικών να προσεγγίσουν τους Ασιάτες ψηφοφόρους, τους νέους ψηφοφόρους, τους άνδρες ψηφοφόρους. Επανειλημμένα μας έλεγαν ότι αν θέλαμε να νικήσουμε το Ρεπουμπλικανικό Κόμμα, ο μόνος τρόπος ήταν να γίνουμε Ρεπουμπλικανικό Κόμμα.
Ο ίδιος ο Andrew Cuomo είπε ότι χάσαμε όχι επειδή δεν καταφέραμε να ανταποκριθούμε στις ανάγκες της εργατικής τάξης των Αμερικανών, αλλά επειδή ξοδέψαμε πολύ χρόνο μιλώντας για τουαλέτες και αθλητικές ομάδες.
Ήταν μια στιγμή που φαινόταν ότι ο πολιτικός μας ορίζοντας στενεύει. Και σε αυτή τη στιγμή, Νέα Υόρκη, είχες μια επιλογή. Την επιλογή να υποχωρήσεις ή να πολεμήσεις. Και η επιλογή που κάναμε ήταν να σταματήσουμε να ακούμε αυτούς τους ειδικούς και να αρχίσουμε να ακούμε εσάς.
Πήγαμε σε δύο από τα μέρη που είδαν τις μεγαλύτερες μεταβολές προς τα δεξιά: τη Fordham Road και τη Hillside Avenue. Αυτοί οι Νεοϋορκέζοι δεν είχαν καμία σχέση με την καρικατούρα των ψηφοφόρων του Τραμπ.
Μας είπαν ότι υποστήριζαν τον Ντόναλντ Τραμπ επειδή ένιωθαν αποσυνδεδεμένοι από ένα Δημοκρατικό Κόμμα που είχε συνηθίσει στη μετριότητα και αφιέρωνε το χρόνο του μόνο σε όσους του έδιναν εκατομμύρια. Μας είπαν ότι ένιωθαν εγκαταλελειμμένοι από ένα κόμμα που ήταν υπόχρεο σε εταιρείες που τους ζητούσαν την ψήφο τους, λέγοντάς τους μόνο τι ήταν εναντίον, αντί να παρουσιάζουν ένα όραμα για το τι ήταν υπέρ.
Μας είπαν ότι δεν πίστευαν πια σε ένα σύστημα που δεν προσποιούνταν καν ότι προσφέρει λύσεις στο καθοριστικό πρόβλημα της ζωής τους, την κρίση του κόστους διαβίωσης. Το ενοίκιο ήταν πολύ ακριβό. Το ίδιο και τα τρόφιμα. Το ίδιο και η φροντίδα των παιδιών. Το ίδιο και η μετακίνηση με το λεωφορείο. Και το να έχουν δύο ή τρεις δουλειές δεν ήταν ακόμα αρκετό.
Ο Τραμπ, παρά τα πολλά του ελαττώματα, τους είχε υποσχεθεί ένα πρόγραμμα που θα έβαζε περισσότερα χρήματα στις τσέπες τους και θα μείωνε το κόστος ζωής. Ο Ντόναλντ Τραμπ είπε ψέματα. Εμείς έπρεπε να ανταποκριθούμε στις προσδοκίες των εργαζομένων που άφησε πίσω του.
Κατά τη διάρκεια των οκτώ μηνών των προκριματικών εκλογών, είπαμε στους Νεοϋορκέζους πώς σκοπεύαμε να αντιμετωπίσουμε αυτή την κρίση της οικονομικής προσιτότητας. Δεν το κάναμε μόνοι μας.
Ήταν ένα κίνημα που τροφοδοτήθηκε από δεκάδες χιλιάδες απλούς Νεοϋορκέζους που χτυπούσαν πόρτες μεταξύ των δωδεκάωρων βάρδιας στη δουλειά τους και τηλεφωνούσαν μέχρι να μουδιάσουν τα δάχτυλά τους. Άνθρωποι που δεν είχαν ψηφίσει ποτέ πριν έγιναν φανατικοί υποστηρικτές. Δημιουργήθηκε μια κοινότητα. Η πόλη μας γνώρισε ο ένας τον άλλον και τον εαυτό της. Αυτό, φίλοι μου, ήταν το κίνημά σας, και πάντα θα είναι.
Καθώς το χιόνι έλιωνε και ο παγετός έφευγε, αυτή η εκστρατεία άρχισε να μεγαλώνει πιο γρήγορα από ό,τι θα μπορούσε να φανταστεί κανείς. Τόσοι πολλοί μικροί δωρητές συνεισέφεραν που αναγκαστήκαμε να σας ζητήσουμε να σταματήσετε τις δωρεές. Σας παρακαλούμε, σταματήστε!
Ανεβήκαμε στις δημοσκοπήσεις πιο γρήγορα από ό,τι ο Andrew Cuomo μπορούσε να καλέσει τον Donald Trump. Οι άνθρωποι άρχισαν να μαθαίνουν πώς να προφέρουν το όνομά μου.
Και οι δισεκατομμυριούχοι φοβήθηκαν. Ή, όπως θα το περιέγραφε η New York Times, οι Hamptons ήταν ουσιαστικά σε ομαδική ψυχοθεραπεία για τις δημαρχιακές εκλογές.
Αυτοί οι μεγάλοι δωρητές και οι ντροπιασμένοι πολιτικοί προσπάθησαν να μας στερήσουν την φιλοδοξία μας, επειδή δεν πιστεύουν ότι αξίζετε την ομορφιά μιας αξιοπρεπούς ζωής.
Ο Andrew Cuomo και οι εταιρικοί του φίλοι έκαναν ό,τι μπορούσαν για να μετατρέψουν αυτή την εκστρατεία σε μια εκστρατεία φόβου και μικροπρέπειας. Επένδυσαν εκατομμύρια σε αυτή την κούρσα, επιμήκυναν τεχνητά τη γενειάδα μου για να με κάνουν να φαίνομαι απειλητικός, παρουσίασαν την πόλη μας ως μια δυστοπική κόλαση και εργάστηκαν νύχτα και μέρα για να διαιρέσουν τους κατοίκους της Νέας Υόρκης.
Απέτυχαν.
Όταν περπάτησα κατά μήκος του Μανχάταν λίγες μέρες πριν τις εκλογές, εκατοντάδες Νεοϋορκέζοι περπάτησαν μαζί μου. Και όταν μπήκαμε στην Τάιμς Σκουέαρ κάτω από μια πινακίδα με τις αποδόσεις στοιχημάτων που έδειχναν τις πιθανότητες νίκης του Cuomo να είναι σχεδόν 80%. Ξέραμε ότι οι λεγόμενοι ειδικοί θα έκαναν λάθος για άλλη μια φορά.
Ο Andrew Cuomo υποτίθεται ότι ήταν αναπόφευκτος. Και τότε, στις 24 Ιουνίου, καταρρίψαμε αυτή την σιγουριά.
Κερδίσαμε με 13%, με τις περισσότερες ψήφους σε οποιαδήποτε προκριματική εκλογή στην ιστορία της Νέας Υόρκης. Μερικοί από αυτούς τους Νεοϋορκέζους είχαν ψηφίσει τον Τραμπ. Πολλοί άλλοι δεν είχαν ψηφίσει ποτέ πριν. Και όταν ο Άντριου Κουόμο με κάλεσε για να παραδεχτεί την ήττα του στις 10:15 εκείνο το βράδυ, μου είπε στο τηλέφωνο ότι είχαμε δημιουργήσει μια τεράστια δύναμη.
Όταν επιμένεις να χτίσεις μια συμμαχία με χώρο για κάθε Νεοϋορκέζο, αυτό ακριβώς δημιουργείς: μια τεράστια δύναμη. Αυτή η δύναμη έχει μόνο αυξηθεί τους τελευταίους τέσσερις μήνες. Τώρα έχουμε περισσότερους από 90.000 εθελοντές.
Και έχουμε μιλήσει σε εκατομμύρια ακόμη Νεοϋορκέζους. Τους τελευταίους μήνες έχουμε παρουσιάσει νέα σχέδια για τον τρόπο με τον οποίο θα κυβερνήσουμε, προσλαμβάνοντας χιλιάδες ακόμη δασκάλους για τα σχολεία μας, αντιμετωπίζοντας τους συμβούλους και τις συμβάσεις στην τοπική αυτοδιοίκηση και αντιμετωπίζοντας τον τελικό εχθρό των υποδομών της Νέας Υόρκης: τα ικριώματα. {…and tackling the final boss of New York City infrastructure: scaffolding.} (σημ. σύνταξης: το νόημα δεν είναι καθαρό και για αυτό και το Αγγλικό).
Αλλά τις τελευταίες εβδομάδες, καθώς ο αγώνας πλησιάζει στο τέλος του, έχουμε γίνει μάρτυρες εκδηλώσεων ισλαμοφοβίας που συγκλονίζουν τη συνείδηση.
Ο Andrew Cuomo, ο Eric Adams και ο Curtis Sliwa δεν έχουν πρόγραμμα για το μέλλον. Το μόνο που έχουν είναι το εγχειρίδιο του παρελθόντος. Προσπάθησαν να μετατρέψουν αυτές τις εκλογές σε δημοψήφισμα, όχι για την κρίση οικονομικής προσιτότητας που κατατρώει τη ζωή των Νεοϋορκέζων, αλλά για την πίστη στην οποία ανήκω και το μίσος που προσπαθούν να κανονικοποιήσουν.
Περάσαμε μήνες προσπαθώντας να πείσουμε τον κόσμο ότι οι Νεοϋορκέζοι έχουν το δικαίωμα να μπορούν να αντέξουν οικονομικά αυτή την πόλη που όλοι αγαπάμε. Τώρα αναγκαστήκαμε να υπερασπιστούμε την ιδέα ότι ένας μουσουλμάνος έχει το δικαίωμα να την ηγείται.
Αυτοί οι ίδιοι μεγάλοι δωρητές και ντροπιασμένοι πολιτικοί προσπάθησαν να μας στερήσουν την φιλοδοξία μας, επειδή δεν πιστεύουν ότι αξίζετε την ομορφιά μιας αξιοπρεπούς ζωής. Και ξανά και ξανά σας ενθάρρυναν να ονειρεύεστε λιγότερα, επειδή ξέρουν ότι μια ανανεωμένη Νέα Υόρκη βλάπτει τα κέρδη τους. Πιστεύω ότι αυτή η πόλη είναι σαν το σύμπαν, συνεχώς επεκτεινόμενη.
Αξίζουμε μια δημοτική αρχή τόσο φιλόδοξη όσο οι εργαζόμενοι Νεοϋορκέζοι που την κάνουν τη μεγαλύτερη πόλη του κόσμου. Δεν μπορούμε να περιμένουμε κάποιον άλλο να μας την προσφέρει. Δεν έχουμε την πολυτέλεια να περιμένουμε, γιατί πολύ συχνά το να περιμένουμε σημαίνει να εμπιστευόμαστε αυτούς που μας έφεραν σε αυτό το σημείο. Στις 4 Νοεμβρίου, θα επαναφέρουμε την πορεία της πόλης μας στην κατεύθυνση που της αρμόζει.
Και με αυτόν τον τρόπο, θα απαντήσουμε σε ένα ερώτημα με το οποίο η χώρα μας παλεύει από την ίδρυσή της: Ποιος έχει το δικαίωμα να είναι ελεύθερος;
Υπάρχουν κάποιοι που ακούνε αυτή την ερώτηση και γνωρίζουν την απάντηση χωρίς δισταγμό. Είναι οι ολιγάρχες που έχουν συσσωρεύσει τεράστιο πλούτο από εκείνους που εργάζονται από πριν ξημερώσει μέχρι πολύ μετά το σούρουπο. Αυτοί είναι οι ληστές βαρόνοι της Αμερικής και πιστεύουν ότι τα χρήματά τους τους δίνουν μεγαλύτερο λόγο από εμάς τους υπόλοιπους.
Δεν μιλάω μόνο για τους Bill Ackmans και Ken Langones του κόσμου. Μιλάω για ανθρώπους των οποίων τα ονόματα δεν σας είναι γνωστά, που δεν έχουν κανένα ενδοιασμό να συνεισφέρουν στα super PACs περισσότερα από όσα θα τους φορολογήσουμε ποτέ, και που πανηγυρίζουν όταν αυτά τα PACs πλημμυρίζουν τις ραδιοφωνικές συχνότητες με διαφημίσεις που κολλάνε τις λέξεις «παγκόσμιος τζιχάντ» πάνω στο πρόσωπό μου.
Η ελευθερία τους δεν έρχεται μόνο σε βάρος της αξιοπρέπειας και της αλήθειας. Έρχεται και σε βάρος της ελευθερίας των άλλων. Είναι οι αυταρχικοί που επιδιώκουν να μας κρατήσουν υπό τον έλεγχό τους, επειδή ξέρουν ότι μόλις απελευθερωθούμε, δεν θα μας καταστείλουν ξανά.
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι πιστεύουν ότι η Νέα Υόρκη είναι προς πώληση. Για πάρα πολύ καιρό, φίλοι μου, η ελευθερία ανήκε μόνο σε όσους μπορούσαν να την αγοράσουν. Οι ολιγάρχες της Νέας Υόρκης είναι οι πλουσιότεροι άνθρωποι στην πλουσιότερη πόλη, στην πλουσιότερη χώρα, στην ιστορία του κόσμου. Δεν θέλουν να αλλάξει αυτή η εξίσωση. Θα κάνουν ό,τι μπορούν για να αποτρέψουν την αποδυνάμωση της εξουσίας τους.
Η αλήθεια είναι τόσο απλή όσο και αδιαπραγμάτευτη. Όλοι μας δικαιούμαστε την ελευθερία.
Ο καθένας από εμάς, οι εργαζόμενοι αυτής της πόλης, οι οδηγοί ταξί, οι μάγειρες, οι νοσοκόμες, όλοι όσοι αναζητούν μια ζωή με χάρη και όχι με απληστία — όλοι έχουμε δικαίωμα στην ελευθερία.
Και στις 4 Νοεμβρίου, χάρη στη σκληρή δουλειά περισσότερων από 90.000 εθελοντών σε κάθε γωνιά αυτής της πόλης, αυτό ακριβώς θα πούμε στον κόσμο. Διότι ενώ οι δισεκατομμυριούχοι δωρητές του Ντόναλντ Τραμπ πιστεύουν ότι έχουν τα χρήματα για να αγοράσουν αυτές τις εκλογές, εμείς έχουμε ένα κίνημα των μαζών. Και είμαστε ένα κίνημα που δεν φοβάται αυτό που πιστεύει. Και το πιστεύουμε εδώ και αρκετό καιρό.
Όσοι ανησυχούν για το πώς θα είναι αυτό το κίνημα την 1η Ιανουαρίου είναι αυτοί που ανησυχούσαν στις 23 Οκτωβρίου για το πώς θα είναι απόψε. Αλλά ο σκοπός μας δεν έχει αλλάξει, ούτε και οι υποσχέσεις μας.
Όπως είπα το βράδυ που έκανα την ανακοίνωση, η δουλειά της κυβέρνησης είναι να βελτιώσει πραγματικά τις ζωές μας. Και με τα ίδια ακριβώς λόγια που είπα στις 23 Οκτωβρίου, αυτό είναι που υποστηρίζουμε, φίλοι μου.
Θα παγώσουμε τα ενοίκια για περισσότερους από δύο εκατομμύρια ενοικιαστές με σταθερά ενοίκια και θα χρησιμοποιήσουμε κάθε διαθέσιμο μέσο για να χτίσουμε κατοικίες για όλους όσους τις χρειάζονται.
Η αξιοπρέπεια, φίλοι μου, είναι ένας άλλος τρόπος να πούμε ελευθερία.
Θα καταργήσουμε τα εισιτήρια σε όλες τις γραμμές λεωφορείων και θα κάνουμε τα λεωφορεία που σήμερα είναι τα πιο αργά της χώρας να κινούνται με ευκολία στην πόλη.
Και θα δημιουργήσουμε ένα σύστημα καθολικής φροντίδας παιδιών χωρίς κόστος για τους γονείς, ώστε οι Νεοϋορκέζοι να μπορούν να μεγαλώνουν τις οικογένειές τους στην πόλη που αγαπούν.
Μαζί, Νέα Υόρκη, θα παγώσουμε το [το πλήθος φωνάζει «ενοίκιο!»]
Μαζί, Νέα Υόρκη, θα κάνουμε τα λεωφορεία γρήγορα και [το πλήθος φωνάζει «δωρεάν!»]
Μαζί, Νέα Υόρκη, θα προσφέρουμε καθολική [το πλήθος φωνάζει «παιδική φροντίδα!»]
Θα κάνουμε την πόλη μας ένα μέρος όπου κάθε άνθρωπος που την αποκαλεί σπίτι του μπορεί να ζήσει μια αξιοπρεπή ζωή. Κανένας Νεοϋορκέζος δεν πρέπει ποτέ να στερηθεί από οτιδήποτε χρειάζεται για να επιβιώσει.
Και πιστεύαμε τότε, πιστεύουμε σήμερα και θα πιστεύουμε και αύριο ότι είναι καθήκον της κυβέρνησης να προσφέρει αυτή την αξιοπρέπεια.
Η αξιοπρέπεια, φίλοι μου, είναι ένας άλλος τρόπος να πούμε ελευθερία.
Στεκόμενος μπροστά σας απόψε, αντλώ μεγάλη δύναμη από εκείνους που έχουν εργαστεί σκληρά για την ελευθερία στην Αμερική, που αρνήθηκαν να δεχτούν ότι η κυβέρνηση δεν μπορούσε να ανταποκριθεί στις απαιτήσεις των κρίσιμων στιγμών. Όταν η δύναμη του λαού υπερισχύει της επιρροής των ισχυρών, δεν υπάρχει κρίση που η κυβέρνηση να μην μπορεί να αντιμετωπίσει.
Ήταν η κυβέρνηση που θέσπισε το New Deal για να βγάλει μια ολόκληρη γενιά από τη φτώχεια, να δημιουργήσει όμορφα δημόσια αγαθά και να θεσπίσει το δικαίωμα στη συνδικαλιστική οργάνωση και στις συλλογικές διαπραγματεύσεις.
Φίλοι μου, η εποχή της κυβέρνησης που θεωρεί ένα ζήτημα πολύ μικρό ή μια κρίση πολύ μεγάλη πρέπει να τελειώσει. Γιατί χρειαζόμαστε μια κυβέρνηση που να είναι εξίσου φιλόδοξη με τους αντιπάλους μας. Μια κυβέρνηση αρκετά ισχυρή ώστε να αρνείται τις πραγματικότητες που δεν μπορούμε να δεχτούμε και να διαμορφώνει το μέλλον που ξέρουμε ότι μας αξίζει.
Μια κυβέρνηση που αρνείται να δεχτεί ότι ένας στους τέσσερις Νεοϋορκέζους ζει στη φτώχεια, που αρνείται να δεχτεί ότι περισσότεροι από 150.000 μαθητές δημόσιων σχολείων είναι άστεγοι, που αρνείται να δεχτεί ότι δύο συνδικαλιστικοί μισθοί δεν αρκούν για να πληρώσει κανείς υποθήκη σε αυτή την πόλη, και μια κυβέρνηση που αρνείται να δεχτεί ότι σας εκδιώκουν από την ίδια την πόλη που βοηθάτε να χτίσετε κάθε μέρα.
Επανειλημμένα, η χώρα μας έχει βρεθεί στο χείλος της απόγνωσης. Τώρα είναι μια από αυτές τις στιγμές. Αλλά σε κάθε μια από αυτές τις στιγμές, οι εργαζόμενοι έχουν βγει από το σκοτάδι και έχουν αναδιαμορφώσει τη δημοκρατία μας.
Δεν θα επιτρέψουμε πλέον στο Ρεπουμπλικανικό Κόμμα να είναι το κόμμα της φιλοδοξίας.
Δεν θα χρειάζεται πλέον να ανοίγουμε ένα βιβλίο ιστορίας για να διαβάσουμε για τους Δημοκρατικούς που ηγούνται με μεγάλες ιδέες.
Φίλοι μου, ο κόσμος αλλάζει. Δεν είναι θέμα αν θα έρθει αυτή η αλλαγή. Είναι θέμα ποιος θα την αλλάξει.
Έχουμε μπροστά μας μια ευκαιρία που λίγοι έχουν ποτέ λάβει και ακόμη λιγότεροι έχουν αδράξει. Είναι η ευκαιρία να δείξουμε στον κόσμο τι σημαίνει να κερδίζεις την ελευθερία. Είναι η ευκαιρία να ανταποκριθούμε στην κληρονομιά που άφησαν όσοι ήρθαν πριν από εμάς.
Δεν μπορούμε να καθορίσουμε την κλίμακα μιας κρίσης. Η επιλογή μας είναι πώς θα ανταποκριθούμε.
Ας κερδίσουμε ένα δημαρχείο που θα εργάζεται για όσους αγωνίζονται να αγοράσουν τρόφιμα, όχι για όσους αγωνίζονται να αγοράσουν τη δημοκρατία μας. Και ας προσβλέπουμε στην 1η Ιανουαρίου, όταν θα ξεκινήσει η σκληρή δουλειά της διακυβέρνησης.
Όσοι βρίσκονται στην εξουσία θα ήθελαν να περιγράψουν τις πολιτικές μας δεσμεύσεις σαν να είναι ψευδαισθήσεις που θα εξαφανιστούν μόλις πλησιάσουμε το δημαρχείο. Ας τους δείξουμε αντίθετα ότι είναι προσκλήσεις για το μέλλον που θα κερδίσουμε.
Και ας αποδείξουμε σε κάθε Νεοϋορκέζο ότι η πολιτική της επέκτασης δεν σημαίνει μόνο φαντασία. Επιμένει στην εκπλήρωση. Μπορούμε να κάνουμε το δημαρχείο ένα μέρος όπου οι Νεοϋορκέζοι θα έρχονται για να περιμένουν το μέλλον, όχι μόνο την αποτυχία.
Αλλά δεν έχουμε φτάσει ακόμα εκεί. Ακριβώς όπως η νίκη του Andrew Cuomo στις προκριματικές θεωρήθηκε αναπόφευκτη, το ίδιο αφήγημα έχει αρχίσει να διαμορφώνεται γύρω μας σήμερα. Όταν διαβάζετε τα άρθρα που αφηγούνται μια μετεκλογική ιστορία θριάμβου ενώ βρισκόμαστε εν μέσω της πρόωρης ψηφοφορίας, όταν βλέπετε τις πιθανότητες που δίνουν τις πιθανότητες νίκης μας στο 90%, να ξέρετε αυτό: διαβάζετε τα ίδια πράγματα που διάβαζε ο Andrew Cuomo όταν πήγαινε για ύπνο κάθε βράδυ τον Ιούνιο, πιστεύοντας ότι η νίκη του ήταν σίγουρη. Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε στην αυταρέσκεια να διεισδύσει σε αυτό το κίνημα.
Έχουμε μπροστά μας μια ευκαιρία που λίγοι έχουν ποτέ λάβει και ακόμη λιγότεροι έχουν εκμεταλλευτεί. Είναι η ευκαιρία να δείξουμε στον κόσμο τι σημαίνει να κερδίζεις την ελευθερία.
Έτσι, κατά τη διάρκεια αυτών των εννέα τελευταίων ημερών, ζητώ μόνο ένα πράγμα από τον καθένα σας: περισσότερα.
Ξέρω ότι είστε κουρασμένοι και γι’ αυτό σας προτείνω λίγο Adeni Chai [τονωτικό τσάι] . Και παρόλα αυτά, ζητώ περισσότερα.
Ξέρω ότι οι επιθέσεις έχουν ενταθεί, ότι ένα ζεστό κρεβάτι είναι πιο ελκυστικό από ένα κτίριο έξι ορόφων χωρίς ασανσέρ. Ότι μια ακόμη βραδιά που θα περάσετε χτυπώντας πόρτες μετά από μια κουραστική μέρα στη δουλειά φαίνεται αποθαρρυντική. Και παρόλα αυτά, ζητώ περισσότερα. Ζητώ περισσότερα γιατί αυτός είναι ο μόνος τρόπος να κερδίσουμε ένα μέλλον με περισσότερα.
Γι’ αυτό, αν μπορείτε, σας παρακαλώ, φίλοι μου: σηκωθείτε όρθιοι. Αν χτυπήσατε μια πόρτα, ανάψτε το φακό σας. [το πλήθος αρχίζει να ανάβει τους φακούς των κινητών του] Αν θα χτυπήσετε μια πόρτα, ανάψτε το φακό σας. Αν έχετε περισσότερα να δώσετε, ανάψτε το φακό σας. Μαζί, ας φτιάξουμε ένα φως αρκετά έντονο ώστε να διώξει κάθε σκοτάδι.
Κατά τη διάρκεια αυτών των τελευταίων εννέα ημερών και των μηνών και ετών που θα ακολουθήσουν, οι εξουσίες θα ρίξουν ό,τι έχουν στη διάθεσή τους εναντίον μας. Θα ξοδέψουν εκατομμύρια δολάρια. Θα μας επιτεθούν από κάθε πιθανή γωνία. Αλλά δεν θα υποκύψουμε. Δεν θα δειλιάσουμε. Θα νικήσουμε τους ολιγάρχες και θα επαναφέρουμε την αξιοπρέπεια στη ζωή μας.
Πριν από σχεδόν ογδόντα εννέα χρόνια, ο Φ. Ντ. Ρούζβελτ μίλησε μπροστά σε ένα πλήθος χιλιάδων ανθρώπων στο Μάντισον Σκουέρ Γκάρντεν. Είπε: «Θα ήθελα να ειπωθεί για την πρώτη μου θητεία ότι σε αυτήν οι δυνάμεις του εγωισμού και της δίψας για εξουσία βρήκαν τον αντίπαλό τους. Θα ήθελα να ειπωθεί για τη δεύτερη θητεία μου ότι σε αυτήν αυτές οι δυνάμεις βρήκαν τον αφέντη τους».
Φίλοι μου, θα ήθελα να ειπωθεί για την εκστρατεία μας ότι σε αυτήν οι δυνάμεις του εγωισμού και της δίψας για εξουσία βρήκαν τον αντίπαλό τους. Και θα ήθελα να ειπωθεί για το δημαρχείο μας ότι σε αυτό αυτές οι δυνάμεις βρήκαν τον αφέντη τους.
Νέα Υόρκη, το έργο μας μόλις ξεκίνησε. Στις 4 Νοεμβρίου, απελευθερωθήκαμε.
About Author
